2 PeterChapter 2 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 And |
|
4 |
|
5 And |
|
6 And |
|
7 And |
|
8 (For |
|
9 The Lord |
|
10 But |
|
11 Whereas |
|
12 But |
|
13 And shall receive |
|
14 Having |
|
15 Which have forsaken |
|
16 But |
|
17 |
|
18 For |
|
19 While they promise |
|
20 For |
|
21 For |
|
22 But |
Второе послание апостола ПетраГлава 2 |
|
1 |
|
2 Тогда многие так же, как и они, предадутся распутству. А истины Путь будет из-за таких учителей в поношении. |
|
3 Люди корыстные, они станут наживаться на вас, обманывая вас всякими выдумками. Но приговор им уже давно вынесен, он непреложен, и гибель их неотвратима. |
|
4 |
|
5 Не пощадил Он и древнего мира, когда навел потоп на нечестивых, и только Ноя, глашатая праведности, да с ним еще семь душ сохранил. |
|
6 Содом, Гоморру и города окрестные Бог обрек [на разрушение], превратив их в пепел. Это предостережение всем будущим нечестивцам. |
|
7 А праведного Лота, томившегося среди неистовых развратников, Он спас. |
|
8 Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии. |
|
9 Так что знает Господь, как спасать благочестивых, когда подвергаются они искушению, и как до Судного Дня обходиться с неправедными, несущими уже ныне на себе наказание, |
|
10 в особенности с теми из них, кто идет на поводу у низких похотей плоти и не признает владычества Христова. |
|
11 тогда как ангелы, превосходящие их силой и могуществом, и те не хулят и не судят их пред Господом. |
|
12 |
|
13 Поплатятся они за неправду свою. Оргии среди бела дня представляются им главным удовольствием; люди бесчестные и порочные, они тешатся своими обманами, когда пируют с вами. |
|
14 В глазах их одно ненасытное вожделение, сплошной грех. Они уловляют нестойкие души, сердца их изощрились в алчности — прокляты они! |
|
15 Оставив прямой путь, заблудились они. Идут эти люди по стопам Валаама, сына Восора, который польстился на бесчестную награду, |
|
16 но был обличен в своем преступлении: ослица, тварь бессловесная, возопив человеческим голосом, воспрепятствовала безумию пророка. |
|
17 |
|
18 Они совращают своим надутым пустословием, уловляют в сети плотских похотей, в распутство тех слабых, которые только начали удаляться от живущих в заблуждении. |
|
19 Они обещают им свободу, а сами при этом остаются рабами погибели — кем кто побежден, того он и раб. |
|
20 Ведь если люди эти смогли когда-то, узнав Господа [нашего] и Спасителя Иисуса Христа, избавиться от скверн мира сего, а потом снова погрязли в них и побеждены ими были, то они оказались в еще худшем положении, чем были сначала. |
|
21 Лучше бы им вообще не знать пути праведного, чем, узнав его, повернуть вспять, отвернуться от святой заповеди, что передана им. |
|
22 Они подтверждают древние пословицы: « |
2 PeterChapter 2 |
Второе послание апостола ПетраГлава 2 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 Тогда многие так же, как и они, предадутся распутству. А истины Путь будет из-за таких учителей в поношении. |
|
3 And |
3 Люди корыстные, они станут наживаться на вас, обманывая вас всякими выдумками. Но приговор им уже давно вынесен, он непреложен, и гибель их неотвратима. |
|
4 |
4 |
|
5 And |
5 Не пощадил Он и древнего мира, когда навел потоп на нечестивых, и только Ноя, глашатая праведности, да с ним еще семь душ сохранил. |
|
6 And |
6 Содом, Гоморру и города окрестные Бог обрек [на разрушение], превратив их в пепел. Это предостережение всем будущим нечестивцам. |
|
7 And |
7 А праведного Лота, томившегося среди неистовых развратников, Он спас. |
|
8 (For |
8 Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии. |
|
9 The Lord |
9 Так что знает Господь, как спасать благочестивых, когда подвергаются они искушению, и как до Судного Дня обходиться с неправедными, несущими уже ныне на себе наказание, |
|
10 But |
10 в особенности с теми из них, кто идет на поводу у низких похотей плоти и не признает владычества Христова. |
|
11 Whereas |
11 тогда как ангелы, превосходящие их силой и могуществом, и те не хулят и не судят их пред Господом. |
|
12 But |
12 |
|
13 And shall receive |
13 Поплатятся они за неправду свою. Оргии среди бела дня представляются им главным удовольствием; люди бесчестные и порочные, они тешатся своими обманами, когда пируют с вами. |
|
14 Having |
14 В глазах их одно ненасытное вожделение, сплошной грех. Они уловляют нестойкие души, сердца их изощрились в алчности — прокляты они! |
|
15 Which have forsaken |
15 Оставив прямой путь, заблудились они. Идут эти люди по стопам Валаама, сына Восора, который польстился на бесчестную награду, |
|
16 But |
16 но был обличен в своем преступлении: ослица, тварь бессловесная, возопив человеческим голосом, воспрепятствовала безумию пророка. |
|
17 |
17 |
|
18 For |
18 Они совращают своим надутым пустословием, уловляют в сети плотских похотей, в распутство тех слабых, которые только начали удаляться от живущих в заблуждении. |
|
19 While they promise |
19 Они обещают им свободу, а сами при этом остаются рабами погибели — кем кто побежден, того он и раб. |
|
20 For |
20 Ведь если люди эти смогли когда-то, узнав Господа [нашего] и Спасителя Иисуса Христа, избавиться от скверн мира сего, а потом снова погрязли в них и побеждены ими были, то они оказались в еще худшем положении, чем были сначала. |
|
21 For |
21 Лучше бы им вообще не знать пути праведного, чем, узнав его, повернуть вспять, отвернуться от святой заповеди, что передана им. |
|
22 But |
22 Они подтверждают древние пословицы: « |